1
00:00:01,020 --> 00:00:03,840
Todo lo que está escrito en este documento es verdad. yo
simplemente quiero saber qué pasó con mi

2
00:00:03,840 --> 00:00:04,840
padre.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
Me he olvidado que hombre tan guapo papá.
era.

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,100
Lo veo cada vez que los miro a ustedes dos.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,080
¿No se te ha ocurrido que podría
seguir vivo?

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,820
La información que busca es EE.UU.
clasificado como ultrasecreto por el gobierno.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,100
Por favor cuéntanos qué pasó. Cuéntanos
donde esta.

8
00:00:20,420 --> 00:00:21,398
Está muerto.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Estás retrocediendo.

10
00:00:22,640 --> 00:00:26,900
¿Crees que si puedes encontrarlo,
que puedas llegar a algún lugar en su

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,260
corazón que nunca has estado antes?

12
00:02:06,990 --> 00:02:11,510
Muévelo. Vamos. ¿Dónde está mi garra de oso?
Vamos. Muévelo. Está bien. Sigue el

13
00:02:11,510 --> 00:02:14,130
Buick. Soy Buick. Vamos. Vamos.

14
00:02:14,870 --> 00:02:16,450
Guau. Al final de la esquina.

15
00:02:17,090 --> 00:02:19,090
Gira aquí. Gire a la derecha. Bien.

16
00:02:19,430 --> 00:02:23,590
No son ni las 7 de la mañana.
Tengo algodón entre las orejas. mi boca

17
00:02:23,590 --> 00:02:25,010
Sabe como el interior de botas enteras.

18
00:02:25,340 --> 00:02:28,920
Mi sistema nervioso tan maltratado está llorando.
salir a tomar un café. ¿Qué diablos somos?

19
00:02:28,920 --> 00:02:32,820
haciendo? Acércate un poco más, ya verás.
¿Más cerca de qué? Rick, ¿podrías subir?

20
00:02:32,820 --> 00:02:33,418
eso, por favor?

21
00:02:33,420 --> 00:02:36,680
AJ, una multa más en mi expediente, y yo
podría estar calificado para conducir en Boston.

22
00:02:36,740 --> 00:02:37,980
Eso es todo. ¿Qué estamos persiguiendo?

23
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Allá. Mirar.

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,080
Eso es lo que estamos persiguiendo.

25
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Ay dios mío.

26
00:03:07,880 --> 00:03:09,800
Loco. Voy a llamar a la policía.

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
¿De dónde sacaste este auto?

28
00:03:11,480 --> 00:03:15,460
¿Qué carajo es ese negocio tuyo?
Responde la pregunta. muy, muy

29
00:03:15,460 --> 00:03:16,560
importante para nosotros.

30
00:03:17,260 --> 00:03:19,500
Lo compré hace un mes en una subasta.

31
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
¿Dónde?

32
00:03:21,000 --> 00:03:23,640
Mason y Maestros. El rosa se desliza en el
guantera.

33
00:03:25,220 --> 00:03:26,980
¿A qué se debe todo esto? ¿Cuál es el gran
molestia?

34
00:03:27,200 --> 00:03:29,920
Hace más de 30 años, un hombre conducía este coche
sobre un acantilado.

35
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Lo totalizó.

36
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
Bola de fuego. Bueno, eso es imposible.

37
00:03:33,920 --> 00:03:35,540
¿Te parece quemado?

38
00:03:39,720 --> 00:03:41,640
¿Cuál es exactamente el gran problema contigo?
chicos?

39
00:03:41,920 --> 00:03:44,780
El gran problema es que el hombre detrás
la rueda es nuestro padre.

40
00:03:46,000 --> 00:03:47,460
¿Es esta tu idea de una broma?

41
00:03:47,740 --> 00:03:48,960
Mamá, danos un respiro.

42
00:03:49,280 --> 00:03:52,820
No, dame un respiro. Pensé que
Te crié para que tuvieras más gusto que eso.

43
00:03:53,240 --> 00:03:54,460
No es una broma, mamá.

44
00:03:55,280 --> 00:03:57,100
Sucedió hace menos de una hora.

45
00:03:57,420 --> 00:04:01,940
Bueno, si no hicieras algo grueso
broma que alguien más hizo, poniendo tu

46
00:04:01,940 --> 00:04:05,740
matrícula del padre en un duplicado
auto... No es un auto duplicado, mamá.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,620
No seas ridículo, Rick.

48
00:04:08,160 --> 00:04:11,060
Tu padre perdió el control de ese auto el
una noche lluviosa.

49
00:04:11,300 --> 00:04:14,540
Es el Cañón de San Onofre, 16 de febrero.
1954.

50
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Así es.

51
00:04:16,380 --> 00:04:18,899
Entonces, ¿cómo pudiste haberlo visto?
hoy?

52
00:04:19,760 --> 00:04:22,320
¿Por qué estás enojado con nosotros? no preguntamos
para que esto suceda.

53
00:04:27,700 --> 00:04:29,900
Nunca te había mostrado esto antes.

54
00:04:31,680 --> 00:04:32,860
¿Lo has visto alguna vez?

55
00:04:36,270 --> 00:04:38,430
Lo miré un par de veces cuando
era un niño.

56
00:04:38,670 --> 00:04:40,170
Siempre me pregunté por qué lo guardaste.

57
00:04:41,230 --> 00:04:42,189
¿Qué es?

58
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Un anillo de bodas.

59
00:04:43,290 --> 00:04:44,290
La de tu padre.

60
00:04:45,190 --> 00:04:50,270
Nunca se lo quitó desde el momento en que
dijo, con este anillo me caso contigo, hasta

61
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
la noche en que murió.

62
00:04:52,450 --> 00:04:56,930
Llegó la policía y me dijo que había estado
quemado más allá del reconocimiento.

63
00:04:57,390 --> 00:04:59,430
Por favor no lo hagas. No, escúchame.

64
00:05:01,590 --> 00:05:03,210
Recuerdo...

65
00:05:04,030 --> 00:05:05,810
Ese viaje, como fue anoche.

66
00:05:06,770 --> 00:05:08,830
Tres días de tormenta tropical.

67
00:05:09,290 --> 00:05:14,830
El coche de policía atravesó
intersecciones como un barco. el

68
00:05:14,830 --> 00:05:18,130
Se necesitarían días para identificarlo.

69
00:05:18,430 --> 00:05:22,750
Ya sabes, de restos dentales o
lo que sea.

70
00:05:24,370 --> 00:05:30,650
Pero tenían algunas sobras que explotaron.
claro en la explosión.

71
00:05:32,010 --> 00:05:34,150
Ese fue el que me aseguró.

72
00:05:38,810 --> 00:05:39,810
¿Mamá?

73
00:05:46,770 --> 00:05:50,050
Vimos algo hoy que nos hizo
seguro.

74
00:05:50,550 --> 00:05:54,110
¿Recuerdas el día que papá trajo?
ese auto a casa desde la sala de exposición, ¿cómo

75
00:05:54,110 --> 00:05:55,110
él era?

76
00:05:56,150 --> 00:05:58,290
Y yo estaba en mi fase de mecánica.

77
00:05:58,790 --> 00:05:59,910
¿Alguna vez lo hice?

78
00:06:01,420 --> 00:06:06,920
Tomaste su martillo y decidiste que eras
va a salir y arreglar su nuevo

79
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
orgullo y alegría.

80
00:06:08,840 --> 00:06:15,680
Cuando escuchó los golpes en ese
parachoques, nunca antes ni después he

81
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
visto volar a un hombre.

82
00:06:18,140 --> 00:06:21,380
Mamá, la abolladura en el parachoques.

83
00:06:22,980 --> 00:06:24,180
Estuvieron allí hoy.

84
00:06:25,580 --> 00:06:26,620
En este auto.

85
00:06:34,030 --> 00:06:35,790
si el auto de papá todavía está por ahí.

86
00:07:07,299 --> 00:07:09,560
Hermosa, ¿no? Ah, sí, sí.

87
00:07:10,620 --> 00:07:12,000
Sin embargo, todos se muestran y no se van.

88
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Al contrario.

89
00:07:13,580 --> 00:07:15,140
312 equilibrado y plano.

90
00:07:16,020 --> 00:07:17,160
Debe ser un buen centavo.

91
00:07:17,500 --> 00:07:19,020
Un montón de bonitos centavos.

92
00:07:19,400 --> 00:07:23,560
La oferta de reserva es de 25.000, pero no
Espere que cueste menos de 35 o 40.

93
00:07:23,840 --> 00:07:25,600
Ella estará en la cuadra el viernes a las 7 en punto.

94
00:07:26,500 --> 00:07:31,980
Bueno, el auto que me interesaba
Vendido el mes pasado, Buick 54 Granate.

95
00:07:33,070 --> 00:07:33,909
Ah, sí, sí.

96
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
Increíble vehículo.

97
00:07:35,170 --> 00:07:36,890
Pintura virgen. Podías oler el
cuero.

98
00:07:37,350 --> 00:07:40,570
Sí, cambié las correas y los neumáticos.
pero era sólo edad, no desgaste.

99
00:07:41,090 --> 00:07:43,210
Sí. Necesito saber quién fue el vendedor.

100
00:07:43,770 --> 00:07:46,870
Ah, lo siento. Eso es entre yo, el
envío, y el Tío Sam.

101
00:07:47,610 --> 00:07:49,870
Bueno, puedes entender la necesidad de
confidencialidad.

102
00:07:50,150 --> 00:07:53,610
Bueno, francamente, no, no puedo, porque
No importa cuánto ganó el tipo. yo solo

103
00:07:53,610 --> 00:07:55,170
quiero hablar con él. soy un privado
investigador.

104
00:07:56,040 --> 00:07:59,420
Si estás insinuando que hubo alguna
incorrección... No, no, no, para nada.

105
00:07:59,460 --> 00:08:03,220
Usted ha estado en el negocio aquí durante años.
Tu reputación es tan impecable como

106
00:08:03,220 --> 00:08:04,220
ese traje que llevas.

107
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Esto es personal.

108
00:08:05,640 --> 00:08:06,559
Lo lamento.

109
00:08:06,560 --> 00:08:11,260
Ah, mira, estoy seguro de que el aire enrarecido en
aquí te ha hecho olvidar que enojada

110
00:08:11,260 --> 00:08:12,700
el hombre en el mundo real podría hacerlo.

111
00:08:13,180 --> 00:08:14,380
¿Me estás amenazando?

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
No. Todavía no.

113
00:08:17,420 --> 00:08:20,420
Pero si no me das el nombre del
hombre que trajo ese Buick aquí, yo

114
00:08:20,420 --> 00:08:21,420
será.

115
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Mira a tu alrededor, tonto.

116
00:08:24,590 --> 00:08:27,490
¿Crees que llevaríamos este tipo de
Mercancía sin algunos trabajos pesados.

117
00:08:27,490 --> 00:08:28,990
alrededor? ¿Qué le gustaría?

118
00:08:29,310 --> 00:08:34,850
¿Ex-chargers o Dobermans? puedo dar
ustedes dos. De cerca y muy personal.

119
00:08:35,970 --> 00:08:37,549
Que tenga un lindo día.

120
00:08:53,740 --> 00:08:54,579
Hola señora Gabriel.

121
00:08:54,580 --> 00:08:58,800
¿Quién es? Mi nombre es A.J. Simón. yo estaba
esperando hablar con el Dr. Gabriel. ¿Él es

122
00:08:58,800 --> 00:08:59,499
¿Hoy en casa?

123
00:08:59,500 --> 00:09:00,640
¿Te conocemos, hijo?

124
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
No, señora.

125
00:09:02,600 --> 00:09:06,900
Se trata de una autopsia que hizo.
cuando estaba en la oficina del forense.

126
00:09:08,380 --> 00:09:09,480
Él se alegrará.

127
00:09:09,740 --> 00:09:11,500
Oh, por favor pasa. Gracias.

128
00:09:15,680 --> 00:09:21,320
Acantilado. Cliff, aquí hay un joven para ver.
usted. Quiere hablar de tu trabajo.

129
00:09:22,010 --> 00:09:23,910
Hola, Dr. Gabriel, A.J. Simón.

130
00:09:24,130 --> 00:09:25,089
Ah, ¿cómo estás?

131
00:09:25,090 --> 00:09:27,910
Espero no interrumpirte. Oh, no,
No.

132
00:09:28,310 --> 00:09:31,850
Está bien para mí, siempre y cuando esté bien
con Subvención General.

133
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Eso es todo un espectáculo.

134
00:09:35,990 --> 00:09:40,450
Bueno, uno pensaría que cualquiera que tenga
He visto tanta muerte como la que habría visto.

135
00:09:40,450 --> 00:09:42,190
algo además de la guerra como hobby, ¿eh?

136
00:09:44,990 --> 00:09:49,330
Um, Dr. Gabriel, voy a estar muy
directo.

137
00:09:49,820 --> 00:09:52,020
Vine aquí para hablar contigo sobre un
autopsia.

138
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
Oh.

139
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
Ha pasado mucho tiempo desde que hice uno de
esos.

140
00:09:58,640 --> 00:10:01,260
No pareces el tipo de persona
eso tiene estómago para eso.

141
00:10:03,700 --> 00:10:08,640
No, señor. vine a hablarte de uno
En realidad, una autopsia concreta.

142
00:10:10,580 --> 00:10:14,220
¿Recuerdas este caso?

143
00:10:21,230 --> 00:10:25,670
25 años desde que dejé ese cargo. Jacobo
Simón era mi padre.

144
00:10:26,690 --> 00:10:32,050
Yo era muy joven cuando lo mataron y
Tenía un ataúd cerrado. nunca tuve un

145
00:10:32,050 --> 00:10:33,090
oportunidad de decirle adiós.

146
00:10:33,690 --> 00:10:35,510
Por la forma en que se veía, no lo habrías hecho.
quería hacerlo.

147
00:10:36,450 --> 00:10:38,110
Ningún niño debería haber visto eso.

148
00:10:38,430 --> 00:10:39,430
Entonces sí lo recuerdas.

149
00:10:41,150 --> 00:10:45,190
¿Me contarás sobre el accidente?
sobre las quemaduras?

150
00:10:46,730 --> 00:10:48,250
Todo lo que está escrito en este documento es verdad.

151
00:10:49,030 --> 00:10:50,030
Sí, señor.

152
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
Yo sé eso. Es un... Estos son sólo
hechos vacíos, ya sabes.

153
00:10:54,820 --> 00:10:57,200
Una fecha, una hora. Quiero la historia.

154
00:10:59,340 --> 00:11:04,280
Catorce años estuve en ese trabajo de morgue
y nunca tuve una pizca de escándalo, nunca

155
00:11:04,280 --> 00:11:05,720
se revirtió un hallazgo.

156
00:11:06,140 --> 00:11:08,400
Así que no aprecio tu tono, joven.
hombre.

157
00:11:09,180 --> 00:11:12,880
Dr. Gabriel, no se me ocurriría
cuestionando su integridad. yo simplemente

158
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Sé lo que le pasó a mi padre.

159
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Luego búscalo en la computadora.

160
00:11:15,820 --> 00:11:17,340
Demonios, hoy lo saben todo, ¿no?
ellos?

161
00:11:17,780 --> 00:11:19,360
Seguramente será un poco de cinta adhesiva o...

162
00:11:19,800 --> 00:11:23,040
Plástico en algún lugar que te dará todo
los malditos detalles que quieres leer. ¿A mí?

163
00:11:23,660 --> 00:11:25,000
No recuerdo nada.

164
00:11:25,980 --> 00:11:28,020
Cliff, ¿pasa algo?

165
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
No, nada.

166
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
Este señor se estaba yendo.

167
00:11:32,020 --> 00:11:33,820
Ay, que pena.

168
00:11:34,220 --> 00:11:37,020
Sólo iba a hacernos a todos un lindo
taza de té.

169
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Adiós, señor Simón.

170
00:11:51,980 --> 00:11:56,800
¿Quieres que haga qué? podríamos pedirlo
nosotros mismos, pero somos ciudadanos privados.

171
00:11:56,800 --> 00:12:01,400
Tienes que mostrar causa. Tendríamos que
demostrar sospecha de juego sucio o algo así.

172
00:12:01,400 --> 00:12:05,840
burocracia que significaría que tendríamos que
vivir con esto durante días o semanas.

173
00:12:06,480 --> 00:12:07,820
Bueno, ¿qué piensa Cecilia?

174
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
No creemos que ella necesite saber
todavía.

175
00:12:12,780 --> 00:12:13,900
No estoy de acuerdo.

176
00:12:14,340 --> 00:12:18,040
De hecho, no estoy de acuerdo con todo este
cosa. Creo que ustedes dos están comprando una

177
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
experiencia traumática que sólo hará
cosas peores.

178
00:12:20,860 --> 00:12:21,920
Eso es fácil para ti decirlo.

179
00:12:22,380 --> 00:12:23,840
Por cierto, ¿cómo está tu papá?

180
00:12:24,240 --> 00:12:26,840
¿Todavía va a pescar todos los sábados?
mañana con tus hermanos?

181
00:12:27,180 --> 00:12:30,960
A .J. ¿Todavía compra un esquí experimentado?
¿Pasar a Gunnison todos los años?

182
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Mañana por la mañana.

183
00:12:38,820 --> 00:12:40,540
Gracias. No, no me agradezcas.

184
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Estoy siendo egoísta.

185
00:12:42,160 --> 00:12:44,280
No quiero que ustedes dos anden por ahí
molestándome.

186
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
Sí, Roy, ella es Abby Marsh.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Tengo una petición especial.

188
00:13:08,140 --> 00:13:11,640
Mamá, pensé que estábamos de acuerdo. tu no lo harías
atrévete a hacer un acuerdo para excluirme

189
00:13:11,640 --> 00:13:14,280
esto, así que ni siquiera lo hables. mamá,
es solo... ¿Solo qué?

190
00:13:15,020 --> 00:13:18,060
Vas a abrir la tumba de mi marido.
sin mi presente?

191
00:13:18,720 --> 00:13:22,240
Primero insistes en desenterrar esto.
negocio podrido en contra de mis deseos.

192
00:13:22,760 --> 00:13:25,760
Entonces intentas hacer de Abigail mi amiga.
mantenlo en secreto para mí.

193
00:13:26,340 --> 00:13:30,520
Bueno, por Dios, voy a quedarme aquí.
Y mira tus caras cuando se abren.

194
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
esa maldita caja.

195
00:13:37,320 --> 00:13:38,480
Adelante, jovencito.

196
00:13:48,080 --> 00:13:48,520
como

197
00:13:48,520 --> 00:13:58,100
podría

198
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
esto sucede?

199
00:13:59,300 --> 00:14:01,280
¿Cómo en nombre de Dios podría ser esto?

200
00:14:02,580 --> 00:14:04,040
No sabemos nada, mamá.

201
00:14:06,190 --> 00:14:12,270
No sabemos si lo arregló él mismo.
o algo pasó o... Nosotros simplemente, nosotros

202
00:14:12,270 --> 00:14:13,209
no sé nada.

203
00:14:13,210 --> 00:14:15,710
¿Dónde está? ¿Y qué pasó con su
cuerpo?

204
00:14:16,510 --> 00:14:18,410
Todo tipo de posibilidades, mamá.

205
00:14:19,350 --> 00:14:20,730
Papá trabajó para el gobierno.

206
00:14:22,170 --> 00:14:24,350
Todo tipo de razones para que un hombre
desaparecer.

207
00:14:26,130 --> 00:14:31,350
Testigo protegido o misiones secretas.
Amores, irresponsabilidad, aburrimiento.

208
00:14:31,350 --> 00:14:32,069
Basta.

209
00:14:32,070 --> 00:14:33,830
Estamos hablando de papá.

210
00:14:34,900 --> 00:14:36,680
¿No se te ha ocurrido que podría
seguir vivo?

211
00:14:37,100 --> 00:14:39,180
¿Se supone que eso me hará sentir muy feliz?

212
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Me hace.

213
00:14:41,160 --> 00:14:42,940
Envidio tu claridad, A .J.

214
00:14:43,580 --> 00:14:45,220
Dios sabe que amaba a ese hombre.

215
00:14:46,020 --> 00:14:47,720
Pero no era fácil vivir con él.

216
00:14:48,480 --> 00:14:51,180
Y tenía facetas que nunca logré
penetrar.

217
00:14:51,660 --> 00:14:52,880
Pero él era tu marido.

218
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
Y él es mi padre.

219
00:14:58,060 --> 00:15:01,260
Lo lamento. No esperaba que lo hicieras
entender.

220
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
Hola.

221
00:15:08,120 --> 00:15:11,480
Ah, puedo volver. No, Abby, por favor.
entra.

222
00:15:15,040 --> 00:15:19,000
Pensé que tal vez querrías algo de compañía.
esta noche.

223
00:15:19,480 --> 00:15:21,380
Oh, sería maravilloso tenerte
aquí.

224
00:15:21,760 --> 00:15:22,920
Oh, es lo menos que puedo hacer.

225
00:15:23,580 --> 00:15:27,920
Porque si conozco a estos dos, es posible que
Será difícil llegar en los próximos días.

226
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
Entonces traje esto.

227
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Nixon lo encontró en el sótano del
Salón de Registros.

228
00:15:35,310 --> 00:15:36,850
Por favor, presente una denuncia sobre la muerte de su padre.

229
00:16:18,610 --> 00:16:19,970
¿Hola? ¿Alguien aquí?

230
00:16:23,170 --> 00:16:25,110
¡Aléjate de mi casa!

231
00:16:27,050 --> 00:16:29,370
Si lo intentamos, ¿qué dice que no nos matarás?

232
00:16:30,330 --> 00:16:31,710
Nada más que mi palabra.

233
00:16:32,590 --> 00:16:34,510
De hecho, te tengo una paliza ahora mismo.

234
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
¡Diputado Burns!

235
00:16:41,730 --> 00:16:42,770
Nadie me ha llamado así.

236
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Ha pasado mucho tiempo.

237
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
¿Quién eres?

238
00:16:48,900 --> 00:16:49,900
¿Policías?

239
00:16:50,340 --> 00:16:54,020
No, somos detectives privados de la ciudad. nosotros solo
Quiero hablar contigo un minuto.

240
00:16:54,420 --> 00:16:56,240
Tu minuto corre.

241
00:17:00,560 --> 00:17:03,980
Hace 30 años y pico, fuiste el primero
uno en la escena de un accidente automovilístico.

242
00:17:04,380 --> 00:17:05,640
Te sentaste en Oak Bay Canyon.

243
00:17:06,960 --> 00:17:09,060
Más de los que quisiera contar, hijo.

244
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
Ese camino sólo se comía a borrachos y adolescentes.

245
00:17:14,119 --> 00:17:15,880
Algún tipo de espíritu oscuro viviendo a la altura
allí.

246
00:17:16,599 --> 00:17:18,480
Los indios lo sabían. Se mantuvieron alejados.

247
00:17:18,819 --> 00:17:20,780
Bueno, éste era un convertible granate.

248
00:17:22,020 --> 00:17:25,819
Según el parte del accidente, por el
Cuando llegaste allí, estaba envuelto en

249
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
llamas.

250
00:17:26,880 --> 00:17:31,700
El nombre del conductor era Jack... Bueno, John.
Juan Andrés Simón.

251
00:17:34,460 --> 00:17:36,300
Ese nombre no significa nada para mí.

252
00:17:37,380 --> 00:17:39,880
Como dije, hay una presencia allí.

253
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Manitou, tal vez.

254
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Caminante del viento.

255
00:17:43,530 --> 00:17:48,070
Bueno, según el informe del accidente,
Llegaste allí pocos minutos después.

256
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
se estrelló.

257
00:17:49,530 --> 00:17:55,430
Ese conductor era nuestro padre. le dije
usted, no recuerdo lo que pasó.

258
00:17:55,790 --> 00:18:00,810
Con todo respeto señor, no me importa.
¿Cuántas personas has visto muertas?

259
00:18:00,810 --> 00:18:01,549
recuérdalos.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,550
Ah, lo entiendo.

261
00:18:04,110 --> 00:18:05,730
Has estado en mi lugar, ¿no?

262
00:18:06,990 --> 00:18:11,790
He sido tan viejo que requiere toda tu fuerza.
sólo para ponerme vertical por la mañana.

263
00:18:12,220 --> 00:18:13,500
No, señor, eso no es todo. Seguro.

264
00:18:14,560 --> 00:18:17,540
Tienes una tensión y un estiramiento para recordar
el nombre de la última mujer que hiciste

265
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
Me encanta.

266
00:18:18,740 --> 00:18:20,680
Pero el chico que siempre serás
cribbage.

267
00:18:21,580 --> 00:18:23,940
Al final de su turno, todos los días durante
20 años consecutivos.

268
00:18:24,860 --> 00:18:29,560
Así que discúlpame por olvidar los detalles.
sobre un borracho sin rostro que se escapó de

269
00:18:29,560 --> 00:18:30,880
camino del cañón en un Buick nuevo.

270
00:18:32,140 --> 00:18:33,600
Nunca dijiste que era un Buick.

271
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Seguro que lo hiciste.

272
00:18:35,940 --> 00:18:37,140
¿Crees que me lo acabo de inventar?

273
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
No, señor, creo que lo recordó.

274
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
Y creo que eres muchísimo
más agudo de lo que quieres que nadie piense.

275
00:18:43,460 --> 00:18:49,380
Entonces dime, ¿cómo nos ayuda a descubrirlo?
¿Qué pasó con nuestro propio padre? 30 y pico.

276
00:18:49,380 --> 00:18:51,360
Hace años iba a lastimar a un viejo ermitaño.
como tu?

277
00:18:51,620 --> 00:18:53,000
Ahora, cuida tu boca.

278
00:18:53,780 --> 00:18:57,000
Ningún hombre viene a mi tierra y me llama
mentiroso. Ahora, lárgate de aquí.

279
00:18:57,060 --> 00:18:58,900
ustedes dos. ¿Qué te hace tan maldito?
amargo?

280
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
¿Tienes una familia?

281
00:19:05,100 --> 00:19:06,220
¿Sabes cómo es?

282
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
Tengo una esposa.

283
00:19:10,430 --> 00:19:12,330
Está cultivando margaritas en Rose Hills.

284
00:19:14,770 --> 00:19:18,150
Pensé estar casada con un diputado.
El sheriff de alguna manera haría nuestro mundo.

285
00:19:19,530 --> 00:19:22,710
Pero alguna piedra hambrienta se rompió abandonada
No me sentí así.

286
00:19:24,190 --> 00:19:26,550
Le disparó en la cara cuando ella no lo haría.
entregarle un bolso.

287
00:19:28,690 --> 00:19:30,170
Ah, y yo también tengo un hijo.

288
00:19:32,010 --> 00:19:34,250
Unirse al ejército para ser todo lo que pudiera.
ser.

289
00:19:36,490 --> 00:19:38,970
Excepto que todo lo que podía ser era un maldito
adicto a la heroína.

290
00:19:40,750 --> 00:19:45,250
Lo recuperé en una bolsa para cadáveres que
Ni siquiera había una guerra.

291
00:19:45,850 --> 00:19:47,450
Ahora pregúntame por qué vivo aquí solo.

292
00:19:48,510 --> 00:19:53,630
Y pregúntame por qué no me importa un carajo
atrás por ti, por tu hermano, por

293
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
papi.

294
00:19:55,190 --> 00:19:57,890
Bueno, ¿vas a hablar o vas a
Solo voy a mirar mi parabrisas.

295
00:19:57,890 --> 00:19:59,330
hasta que el vidrio se derrita?

296
00:19:59,810 --> 00:20:01,510
No te sientes mejor que yo.

297
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
Tal vez.

298
00:20:04,350 --> 00:20:07,350
Pero lo sé... Así que si no empiezas
hablando, algo va a ceder.

299
00:20:11,030 --> 00:20:12,550
Bien, déjame intentarlo.

300
00:20:14,270 --> 00:20:17,190
Te has hecho ilusiones y estás
miedo de que papá vaya a estar muerto

301
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
de todos modos.

302
00:20:18,670 --> 00:20:19,910
Eso no sería lo peor.

303
00:20:20,270 --> 00:20:24,050
Lo peor sería encontrarlo todavía.
vivo, como ese viejo.

304
00:20:25,250 --> 00:20:27,990
Amargo y diferente.

305
00:20:29,910 --> 00:20:33,010
Sabes, Rick, he conocido a dos viejos en
Los últimos dos días, y todo lo que puedo pensar.

306
00:20:33,010 --> 00:20:34,010
es...

307
00:20:34,410 --> 00:20:35,550
¿Qué aspecto tiene?

308
00:20:36,830 --> 00:20:38,270
¿Todavía le gusta el béisbol?

309
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
¿Todavía tiene pelo?

310
00:20:44,590 --> 00:20:47,710
¿Todavía empieza a reír antes de
¿Terminaste de contar un chiste?

311
00:20:56,270 --> 00:21:00,950
Y quienquiera que sea, no lo será.
El mismo hombre que conocí cuando era un

312
00:21:00,950 --> 00:21:02,330
niño, y eso me asusta.

313
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Sí, yo también.

314
00:21:17,640 --> 00:21:18,920
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

315
00:21:19,300 --> 00:21:22,600
Cariño, si esto es lo que se necesita, mira
a mí.

316
00:21:28,360 --> 00:21:30,900
Viernes por la noche, a las 7 en punto. Adiós
-adiós.

317
00:21:31,340 --> 00:21:32,340
Disculpe.

318
00:21:32,730 --> 00:21:35,430
La señora Gorman está interesada en ofertar por
el abogado esta tarde.

319
00:21:35,730 --> 00:21:36,950
¿Ya tienes un número de subasta?

320
00:21:37,310 --> 00:21:40,790
No, pero eso es intrascendente. si el
vehículo es satisfactorio, ella entrará

321
00:21:40,790 --> 00:21:43,170
una orden de compra incondicional. precios de no
objeto.

322
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Veo.

323
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
¿Jackson?

324
00:21:46,690 --> 00:21:47,690
Sí, señora.

325
00:21:49,730 --> 00:21:50,890
¿Quieres unirte a nosotros, por favor?

326
00:21:55,430 --> 00:21:56,810
Quiero una prueba de manejo.

327
00:21:57,510 --> 00:22:00,530
Lo siento mucho, pero el Sr. Masters simplemente
Fui a almorzar.

328
00:22:01,550 --> 00:22:07,550
Jovencita, estoy preparado para hacer un
depósito en exceso de su salario anual

329
00:22:07,550 --> 00:22:09,410
Garantizar la compra de este coche.

330
00:22:09,710 --> 00:22:13,270
¿Me vas a decir que no puedo soportarlo?
alrededor de la cuadra?

331
00:22:13,650 --> 00:22:17,210
Señora, sé cuando regresa el Sr. Masters,
estaría más que feliz de demostrar

332
00:22:17,210 --> 00:22:18,210
el vehículo.

333
00:22:18,470 --> 00:22:22,310
¿Y de qué servirá tenerlo?
demostrar el vehículo? nosotros somos los

334
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
quién debe conducirlo.

335
00:22:23,950 --> 00:22:26,610
Sra. Gorman, el tiempo es muy valioso.

336
00:22:26,810 --> 00:22:28,910
Su agenda es extremadamente apretada.

337
00:22:29,330 --> 00:22:30,810
Es un té en su honor.

338
00:22:31,080 --> 00:22:32,180
en el Bay Club esta tarde.

339
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
Espera un momento.

340
00:22:35,460 --> 00:22:38,680
Este es Naugahyde. ¿Es qué?

341
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
No.

342
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
Estoy seguro de que es cuero.

343
00:22:42,340 --> 00:22:47,280
¿Me estás diciendo que no sé el
diferencia entre Naugahyde y

344
00:22:47,820 --> 00:22:49,440
Qué impertinente.

345
00:22:49,700 --> 00:22:53,420
Señora, estoy seguro de que cuando el Sr. Masters
regresa, tendrá el material

346
00:23:03,620 --> 00:23:06,560
Mateo Haskell. ni siquiera he pensado
de él durante años.

347
00:23:07,380 --> 00:23:08,520
Oh, Sr. Haskell.

348
00:23:09,980 --> 00:23:14,380
Mítico práctico cuando era niño. tu
¿Lo recuerdas, A.J.? Débilmente.

349
00:23:15,140 --> 00:23:16,800
Era el jefe de papá, ¿no?

350
00:23:18,120 --> 00:23:19,300
Voz como un trueno.

351
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Hola Ricky.

352
00:23:21,480 --> 00:23:24,820
No sólo era su jefe, era su mejor
amigo.

353
00:23:26,180 --> 00:23:29,540
Él y tu padre trabajaron juntos en
inteligencia durante la guerra.

354
00:23:30,800 --> 00:23:33,900
Contrató a tu padre como jefe de seguridad.
en Némesis.

355
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
¿Ese viejo grupo de expertos?

356
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Así es.

357
00:23:36,540 --> 00:23:37,540
Aquí.

358
00:23:38,820 --> 00:23:41,000
Me había olvidado de lo guapo que es papá.
era.

359
00:23:41,360 --> 00:23:42,380
Yo no lo he hecho.

360
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Lo veo cada vez que los miro a ustedes dos.

361
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Sí, Jean.

362
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Dos caballeros quieren verlo, Sr. Haskell.

363
00:23:52,260 --> 00:23:56,080
Les dije que necesitaban una cita,
pero fueron bastante insistentes. quienes son

364
00:23:56,080 --> 00:23:58,420
¿ellos? Hermanos. Dicen que su nombre es
Simón.

365
00:24:00,170 --> 00:24:01,170
¿Le pido perdón, señor?

366
00:24:01,770 --> 00:24:02,770
Nada, Jean.

367
00:24:03,610 --> 00:24:04,730
Diles que esperen.

368
00:24:12,610 --> 00:24:14,370
Adams. Matt Haskel.

369
00:24:16,050 --> 00:24:17,450
Ese problema del que te hablé.

370
00:24:19,370 --> 00:24:20,810
Está parado afuera de mi oficina.

371
00:24:26,410 --> 00:24:27,870
¿Cuánto tiempo dijo que iba a estar?

372
00:24:28,460 --> 00:24:31,460
No lo hizo, señor. Ya te lo dije. Él
Solo dije que deberías esperar.

373
00:24:31,820 --> 00:24:32,820
Sí.

374
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
¿Quién está ahí con él?

375
00:24:36,440 --> 00:24:37,460
¿Ustedes son los hermanos Simon?

376
00:24:37,780 --> 00:24:38,780
¿Quién quiere saber?

377
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
Estás investigando la muerte de tu
padre, John A. Simón.

378
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
¿Y cómo sabes eso?

379
00:24:59,240 --> 00:25:03,280
Mi pareja y yo somos agentes de seguridad.
asignado a una agencia de alto nivel

380
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
este edificio.

381
00:25:04,760 --> 00:25:08,200
La información que busca es EE.UU.
Alto secreto clasificado por el gobierno.

382
00:25:08,400 --> 00:25:12,660
Ahora, mira, no somos el Kame reptante.
Amenaza. Sólo queremos saber... yo

383
00:25:12,660 --> 00:25:15,800
entender. Pero si no ayudas
esta investigación, estarás bajo

384
00:25:15,800 --> 00:25:16,820
amenaza de sanción federal.

385
00:25:19,420 --> 00:25:20,420
Tengo mis ordenes.

386
00:25:20,820 --> 00:25:24,780
¿Y tus órdenes incluyen tener hijos?
de conocer la verdad sobre sus

387
00:25:24,780 --> 00:25:25,780
la muerte del padre?

388
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Tengo mi trabajo que hacer.

389
00:25:29,420 --> 00:25:33,600
Supongo que en ese caso no hay nada.
para que lo hagamos.

390
00:25:42,380 --> 00:25:47,520
Como decías, no hay nada que
hacer pero lo que estos amables caballeros pidieron

391
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
a.

392
00:25:49,380 --> 00:25:50,380
Disculpe.

393
00:25:50,640 --> 00:25:54,980
¿Tú... realmente no vas a dejar que
ellos nos detienen, ¿y tú?

394
00:25:55,580 --> 00:25:58,980
Hola, Jay, son los Estados Unidos.
gobierno. Estamos hablando sólo de

395
00:25:58,980 --> 00:26:00,060
lo que quieres hacer.

396
00:26:00,760 --> 00:26:02,260
Quiero seguir investigando, eso es.

397
00:26:02,600 --> 00:26:04,340
Quiero encontrar a papá. Está muerto.

398
00:26:04,660 --> 00:26:06,040
¿Porque lo dicen? No.

399
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
Porque es verdad.

400
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Bien.

401
00:26:11,360 --> 00:26:15,580
Un ex ayudante del sheriff está de acuerdo con
usted, un ex forense está de acuerdo con usted, y

402
00:26:15,580 --> 00:26:17,140
sabemos que están mintiendo.

403
00:26:18,840 --> 00:26:22,040
Y ahora de repente quieres rodar
simplemente porque dos tipos de traje

404
00:26:22,040 --> 00:26:23,180
decirnos que nos vayamos?

405
00:26:23,660 --> 00:26:24,900
Estoy cansado de esta mierda ahora.

406
00:26:25,320 --> 00:26:26,299
para luchar.

407
00:26:26,300 --> 00:26:27,540
Ese no es mi hermano hablando.

408
00:26:27,860 --> 00:26:28,860
Sí, lo es.

409
00:26:30,680 --> 00:26:33,660
Un hermano que ha visto un poquito más.
del lado oscuro de la federal

410
00:26:33,660 --> 00:26:34,720
gobierno que el que tienes.

411
00:26:34,980 --> 00:26:37,060
Porque fuiste a la guerra. Si, porque yo
fue a la guerra.

412
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
¡Basura!

413
00:26:40,460 --> 00:26:43,900
Estás retrocediendo porque no lo haces.
Realmente quiero saber qué pasó.

414
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
Estás lleno de eso.

415
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
¿Lo soy?

416
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Mírate en el espejo, Rick.

417
00:26:55,850 --> 00:26:58,910
Has estado huyendo de la casa de papá.
muerte durante años. Vamos, vamos. Ahora, ¿por qué

418
00:26:58,910 --> 00:27:01,110
vuelves y te ofreces como voluntario por un segundo
¿giro de servicio en Vietnam?

419
00:27:02,530 --> 00:27:03,530
¿Eh?

420
00:27:04,130 --> 00:27:06,310
Ahora no me digas que fue porque tú
creyó en la causa.

421
00:27:07,070 --> 00:27:09,650
No me digas que fue porque amaste
el olor a napalm por la mañana.

422
00:27:10,550 --> 00:27:14,030
Lo hiciste porque papá dejó el
faz de la tierra y asustó al santo

423
00:27:14,030 --> 00:27:16,950
viviendo la luz del día fuera de ti. mi hermano,
Sigmund Freud. Tenías que demostrarlo

424
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
No podría pasarte a ti.

425
00:27:18,450 --> 00:27:21,930
Y cuando dos giras no bastarían, entonces
Tuviste que ir y quedar inconsciente en el

426
00:27:21,930 --> 00:27:24,270
parte trasera de una Harley en algún lugar a 100
millas por hora.

427
00:27:24,640 --> 00:27:28,440
Porque algo dentro decía, si
Esto no me atrapa, nada lo hará jamás.

428
00:27:28,900 --> 00:27:30,020
Bueno, ¿y tú, eh?

429
00:27:30,560 --> 00:27:33,620
No soy el único que eligió una carrera.
Eso pone mi cuello en juego al menos

430
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
una vez al mes.

431
00:27:35,520 --> 00:27:37,740
Cada planeta tiene su lado oscuro. si,
tal vez sea así.

432
00:27:37,940 --> 00:27:42,320
No eres inmune. mientras estaba fuera
Allí en el borde, te volviste hacia el

433
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
paquete bien envuelto desde la muerte del rey Tut.
tumba.

434
00:27:45,320 --> 00:27:48,740
Alguna vocecita asustada en ti llorando
Fuera, espera un minuto, espera un minuto. tal vez

435
00:27:48,740 --> 00:27:52,280
si hago todo bien, si digo todo
las cosas correctas, si no hago

436
00:27:52,280 --> 00:27:55,700
loco, tal vez el ángel de la muerte simplemente
Pasa volando y olvida que estoy aquí.

437
00:27:57,700 --> 00:27:59,540
He lidiado con la muerte de papá. ¿Tiene?

438
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
¿Tiene?

439
00:28:03,400 --> 00:28:05,720
Entonces ¿por qué eres tú quien sigue insistiendo?
¿Está vivo?

440
00:28:08,320 --> 00:28:10,520
¿Crees que si puedes encontrarlo...?

441
00:28:10,890 --> 00:28:14,210
Que puedas llegar a algún lugar en su
corazón que nunca has estado antes. un

442
00:28:14,210 --> 00:28:15,210
lugar que era mío.

443
00:28:16,870 --> 00:28:19,750
No porque fuera especial, sino simplemente
porque por casualidad salí del

444
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
canal hace un par de años.

445
00:28:30,830 --> 00:28:36,310
Lo siento. Lo lamento.

446
00:28:36,510 --> 00:28:37,089
Pido disculpas.

447
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Olvídalo.

448
00:28:43,210 --> 00:28:45,070
Quizás estoy enojado. Quizás simplemente estoy cansado.

449
00:28:45,290 --> 00:28:46,970
Yo sólo... Tal vez tengas razón.

450
00:28:50,850 --> 00:28:53,150
No quiero poner en peligro a nivel nacional.
seguridad.

451
00:28:59,770 --> 00:29:01,610
Sólo quiero saber qué pasó con
Papá.

452
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Hola, Sr. Haskell.

453
00:29:45,630 --> 00:29:46,630
No queremos hacerte daño.

454
00:29:47,370 --> 00:29:48,450
Sólo quiero hablar contigo.

455
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
¿Te acuerdas de nosotros?

456
00:29:52,210 --> 00:29:53,250
Tienes toda la razón, lo hago.

457
00:29:56,270 --> 00:30:00,170
Si cortas del mismo patrón que tu
papá, no vas a lastimar a un hombre 20

458
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
años mayor que tú.

459
00:30:01,310 --> 00:30:02,310
Viejo, ¿eh?

460
00:30:05,130 --> 00:30:12,070
Un anciano con cinturón negro, cinturón plateado.
estrella, una autorización ultrasecreta de Clase 3.

461
00:30:19,570 --> 00:30:22,990
Y un número original de Ermart Luger.

462
00:30:28,290 --> 00:30:29,870
Bueno, estos niños estaban bien.

463
00:30:31,710 --> 00:30:33,170
Pero lo siento, es...

464
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
No va a funcionar.

465
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Oh, sí, lo es.

466
00:30:38,660 --> 00:30:39,660
No, A.J.

467
00:30:42,260 --> 00:30:43,260
No, no lo es.

468
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Verás, para amenazar a alguien, tienes que
para quitarles algo que les importa.

469
00:30:50,280 --> 00:30:52,940
Y las cosas que me importan fueron tomadas
lejos hace mucho tiempo.

470
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Mi esposa.

471
00:30:54,540 --> 00:30:58,560
Y en cuanto a mi vida pues Dios te ganó
a ese.

472
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Cáncer de hígado.

473
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Tengo seis meses.

474
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
Quizás un año.

475
00:31:03,310 --> 00:31:08,210
Sr. Haskell, mi padre lo consideraba un
amigo, mi madre también.

476
00:31:08,630 --> 00:31:10,850
Ella todavía tiene fotos de todos ustedes.
nos mostró.

477
00:31:11,170 --> 00:31:14,310
En nombre de todo lo que es bueno y
decente, por favor cuéntanos qué pasó

478
00:31:14,630 --> 00:31:16,030
Si está muerto, dínoslo.

479
00:31:16,850 --> 00:31:21,710
Si está vivo, dinos dónde está.

480
00:31:24,210 --> 00:31:26,290
Y por amor de Dios, cuéntanos por qué había
para huir.

481
00:31:27,290 --> 00:31:28,290
No lo hagas.

482
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
escuela, por favor.

483
00:31:39,700 --> 00:31:41,580
Para nuestro padre, Jack.

484
00:32:48,080 --> 00:32:49,640
Baingate, este es el Sr. Haskell.

485
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Devuelve el coche.

486
00:33:05,260 --> 00:33:07,980
Disculpen la demora, caballeros.

487
00:33:09,060 --> 00:33:11,700
El retraso con el que puedo vivir, las armas que
puede prescindir.

488
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
Los pies.

489
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Mate.

490
00:33:35,170 --> 00:33:36,170
Gracias.

491
00:33:45,730 --> 00:33:50,330
Me temo que traté mejor a tus chicos
groseramente. Pero, de nuevo, no lo eran.

492
00:33:50,330 --> 00:33:52,030
exactamente Emily Post para mí tampoco.

493
00:33:52,410 --> 00:33:54,990
Bueno, se ponen así cuando hay sangre.
involucrados.

494
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Entiendo.

495
00:34:00,270 --> 00:34:05,930
Bueno, ahora que los tengo juntos,
decirte de qué se trata todo esto.

496
00:34:06,310 --> 00:34:07,750
Gracias a Dios por los pequeños favores.

497
00:34:08,429 --> 00:34:10,630
Matt, más vale que sea bueno.

498
00:34:11,389 --> 00:34:13,310
Lo es, Cecilia. Es.

499
00:34:16,190 --> 00:34:17,929
Voy a contarte todo.

500
00:34:18,170 --> 00:34:20,510
Todo lo que nunca supiste sobre Jack
Simón.

501
00:34:29,670 --> 00:34:32,750
Estaba hecho de cosas que la mayoría de los hombres sólo sueñan.
de.

502
00:34:37,150 --> 00:34:41,310
Conocí a tu padre por primera vez en París hace poco.
antes de V .E. Día.

503
00:34:42,090 --> 00:34:45,130
El general George Marshall ya había
se acercó a mí sobre un proyecto llamado

504
00:34:45,130 --> 00:34:46,210
Némesis.

505
00:34:47,909 --> 00:34:50,350
Némesis era el hijastro del
Proyecto Manhattan.

506
00:34:50,770 --> 00:34:53,969
Ahora bien, Oppenheimer y Fermi sabían que
su investigación fue cruda.

507
00:34:54,750 --> 00:34:58,830
De hecho, cuando probaron esa primera A
-bomba en Los Alamos, estaban tomando

508
00:34:58,830 --> 00:35:01,690
apuestas sobre si la reacción en cadena
atravesaría el planeta.

509
00:35:02,010 --> 00:35:05,290
Al menos tuvieron el cerebro para aguantar
el siguiente paso de desarrollo antes de

510
00:35:05,290 --> 00:35:06,290
tiempo. Exactamente.

511
00:35:07,690 --> 00:35:12,330
En 1950, Nemesis había desarrollado sistemas
eso haría que la bomba de Hiroshima pareciera

512
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
como una pistola de pop.

513
00:35:14,870 --> 00:35:17,910
Bueno, tu padre era nuestro jefe de
seguridad.

514
00:35:18,390 --> 00:35:19,550
Es una tremenda responsabilidad.

515
00:35:20,130 --> 00:35:22,870
Rick, estás a punto de aprender cómo
cierta es esa afirmación.

516
00:35:25,570 --> 00:35:26,790
Esa noche...

517
00:35:27,160 --> 00:35:28,620
16 de febrero de 1954.

518
00:35:30,080 --> 00:35:32,020
Hubo un robo en uno de nuestros
laboratorios.

519
00:35:33,300 --> 00:35:37,300
Mataron a los cinco guardias armados. allí
Sólo quedaba un hombre para detenerlos.

520
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Tu padre.

521
00:35:39,780 --> 00:35:40,840
¿Eran terroristas?

522
00:35:41,120 --> 00:35:44,240
Así es como los llamarías hoy en día.
Robaron un estuche forrado de plomo.

523
00:35:45,820 --> 00:35:48,280
Deuteruro de litio y plutonio -239.

524
00:35:48,620 --> 00:35:49,940
Ése es el combustible para una bomba H.

525
00:35:50,180 --> 00:35:54,920
Fue entonces, y sigue siendo, el momento más
material radiactivo mortal e inestable

526
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
conocido por el hombre.

527
00:35:56,220 --> 00:35:57,800
¿Y Jack intentó detenerlos?

528
00:35:59,300 --> 00:36:01,760
Jack no sólo lo intentó, sino que lo logró.

529
00:36:03,620 --> 00:36:05,740
Jack los persiguió hasta el Cañón de San Onofre.

530
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
Tenían un avión esperando.

531
00:36:12,160 --> 00:36:14,420
Jack tenía una metralleta Thompson.

532
00:36:14,780 --> 00:36:17,300
Se enfrentó a los cuatro solo.

533
00:36:19,060 --> 00:36:23,580
Nunca pude lograr que me dijera exactamente
qué pasó. Él simplemente sacudiría su

534
00:36:23,580 --> 00:36:24,580
cabeza.

535
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Pero lo sé.

536
00:36:28,680 --> 00:36:33,560
Cuando llegamos, lo vi huir.
de ese avión en llamas con ese caso

537
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
en su mano.

538
00:36:34,820 --> 00:36:40,140
Cuando los tanques de combustible se fueron, la explosión.
Golpeó a Jack a unos diez metros de distancia y

539
00:36:40,140 --> 00:36:41,420
el caso se abrió.

540
00:36:42,740 --> 00:36:44,620
Y Jack tomó una dosis masiva de
radiación.

541
00:36:45,300 --> 00:36:49,200
Y todo lo que pudo hacer fue sentarse en ese moño
y gritame: ¡Quédate atrás, Matt! quedarse

542
00:36:49,200 --> 00:36:50,260
¡atrás! Matt, ¡por favor!

543
00:36:54,090 --> 00:36:57,110
Todavía podía verlo sentado en ese
barro con la lluvia cayendo sobre su rostro.

544
00:36:57,170 --> 00:37:01,010
Podría haber salvado todo
Malditos Estados Unidos.

545
00:37:02,710 --> 00:37:05,270
Y ni siquiera pude agradecerle o
felicitarlo.

546
00:37:07,730 --> 00:37:09,010
O incluso abrazarlo.

547
00:37:10,810 --> 00:37:12,410
Creo que tal vez ya hemos escuchado suficiente.

548
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
No.

549
00:37:13,930 --> 00:37:15,370
Quiero escuchar el resto, Matt.

550
00:37:17,370 --> 00:37:18,370
Estoy bien.

551
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Por favor, continúa.

552
00:37:21,830 --> 00:37:23,390
Bueno, sabíamos que iba a morir.

553
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
Y de los casos que habíamos visto en Nevada,
las tropas en el sitio de prueba, sabíamos

554
00:37:28,200 --> 00:37:32,820
que iba a ser espantoso y
muy, muy doloroso.

555
00:37:35,560 --> 00:37:39,640
Esa noche volvimos a Némesis,
Pensando que teníamos que hacer algunas bonitas.

556
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
decisiones.

557
00:37:42,720 --> 00:37:44,240
Jack los hizo todos para nosotros.

558
00:37:49,820 --> 00:37:51,720
Ustedes eran muy jóvenes.

559
00:37:52,430 --> 00:37:55,450
Sólo habías visto a tu padre vibrante y
sano y resistente.

560
00:37:57,790 --> 00:38:02,470
Bueno, Jack simplemente no podía soportar
Pensó en sus hijos viéndolo desperdiciar

561
00:38:03,010 --> 00:38:07,970
No quería que viera la mujer que amaba.
se vuelve impotente y postrado en cama y

562
00:38:07,970 --> 00:38:09,670
finalmente incontinente.

563
00:38:10,090 --> 00:38:16,750
Para el mundo y para todos ustedes, Jack.
Simón murió

564
00:38:16,750 --> 00:38:18,030
esa noche.

565
00:38:19,910 --> 00:38:21,790
Un borracho se había alejado del cañón.

566
00:38:22,220 --> 00:38:24,620
En la tormenta y muerto quemado.

567
00:38:25,160 --> 00:38:30,260
Entonces, tuvimos muy pocos problemas para hacer
el diputado del auto y le cambio el

568
00:38:30,260 --> 00:38:31,400
hechos para la seguridad nacional.

569
00:38:31,940 --> 00:38:32,940
El anillo de bodas.

570
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Yo mismo lo derretí.

571
00:38:35,880 --> 00:38:37,580
Cecilia lo volvió a colocar entre los escombros.

572
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
¿Qué pasa con el coche?

573
00:38:42,380 --> 00:38:43,640
¿De dónde vino eso?

574
00:38:43,880 --> 00:38:45,340
¿Y por qué no te deshiciste de él?

575
00:38:46,940 --> 00:38:51,280
No sé. Supongo que solo quería un
pedazo de Jack conmigo y no quería

576
00:38:51,280 --> 00:38:52,109
déjalo ir.

577
00:38:52,110 --> 00:38:56,010
Pero estuvo bloqueado durante 30 años en el
antigua cochera. Y cuando el doctor

578
00:38:56,010 --> 00:39:02,850
me habló de mi cáncer... Bueno, un hombre
hace... cosas cuando

579
00:39:02,850 --> 00:39:05,050
él... sabe que va a morir.

580
00:39:06,610 --> 00:39:10,010
Podrías haberlo consignado en Los Ángeles. O
en cualquier lugar, por cierto.

581
00:39:10,230 --> 00:39:11,230
Pero no lo hiciste.

582
00:39:11,630 --> 00:39:13,390
Querías que lo supiéramos, ¿no?
¿tú?

583
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
Ahí es donde murió.

584
00:39:30,340 --> 00:39:32,560
Tomó meses. Lo cuidé.

585
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Mira esto.

586
00:40:31,940 --> 00:40:33,960
Es mi medalla de natación del campamento de verano.

587
00:40:35,300 --> 00:40:36,400
Me pregunté dónde estaba eso.

588
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
Oh.

589
00:40:40,100 --> 00:40:41,520
Parece ser mío.

590
00:40:42,300 --> 00:40:43,300
Oh.

591
00:40:44,000 --> 00:40:47,480
No te irías a dormir sin eso.
hasta que tenías casi cinco años.

592
00:40:49,140 --> 00:40:55,040
Entonces querías ser médico y
le operó la pierna con un

593
00:40:55,040 --> 00:40:56,540
cuchillo. Eso es lo que recuerdo.

594
00:40:57,610 --> 00:40:58,750
Tuve una buena enfermera.

595
00:41:06,690 --> 00:41:11,630
Gatsby, Thomas Wolfe, John Dunn
sonetos.

596
00:41:12,890 --> 00:41:18,370
Hubo un tiempo en que tu papá quería ser
escritor, y él solía estar bajo mi

597
00:41:18,370 --> 00:41:21,070
ventana y trata de cortejarme con estos
cosas.

598
00:41:22,990 --> 00:41:25,350
Creo que una vez le tiré un zapato.

599
00:41:47,950 --> 00:41:49,550
Mi diario, 1954.

600
00:41:51,270 --> 00:41:52,650
Juan Andrés Simón.

601
00:42:00,110 --> 00:42:05,150
Me desperté del sueño de anoche varias veces.
veces por el dolor del simple acto de

602
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
dando vueltas.

603
00:42:06,330 --> 00:42:07,930
Al diablo con los médicos.

604
00:42:08,270 --> 00:42:09,690
Ojalá pudieran ayudar.

605
00:42:10,650 --> 00:42:14,870
Cuando no puedo dormir, me acuesto en la cama
pensando en... ¿Ves?

606
00:42:29,360 --> 00:42:34,860
La cama solía ser tan alegre, Dios.
-Bendito parque infantil.

607
00:42:37,860 --> 00:42:43,940
Cómo una pareja de jóvenes amantes de una secta podrían
perderse el uno en el otro

608
00:42:43,940 --> 00:42:50,600
y producir algo tan hermoso como un
niño pequeño

609
00:42:50,600 --> 00:42:53,420
y luego otro.

610
00:42:55,720 --> 00:42:57,180
Te extraño, ladrón.

611
00:43:00,040 --> 00:43:01,040
Te extraño.

612
00:43:02,080 --> 00:43:03,340
Maldito seas, Jack Simon.

613
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Maldito seas.

614
00:43:07,380 --> 00:43:08,680
¿Cómo pudo haber hecho esto?

615
00:43:09,920 --> 00:43:12,500
Podría haberlo hecho más feliz. yo podría
tener...

616
00:43:12,500 --> 00:43:19,500
Me enfrenté a la bala por el Reich,

617
00:43:19,700 --> 00:43:23,800
y vi el universo explotar en un
Desierto de Nevada.

618
00:43:24,980 --> 00:43:28,080
Y sin embargo, lo que más me preocupa
es mi primogénito.

619
00:43:30,410 --> 00:43:33,590
Y mirar es como mirar dentro de un
espejo perfecto.

620
00:43:34,810 --> 00:43:41,470
Ver mi propia farola balanceándose,
vida -borracho, feliz,

621
00:43:41,570 --> 00:43:45,150
errores inconscientes esperando ser cometidos.

622
00:43:47,010 --> 00:43:48,950
Ojalá pudiera estar con él.

623
00:43:49,650 --> 00:43:52,690
Para hacer retroceder el reloj para él cada
vez que flaquea.

624
00:43:54,230 --> 00:43:56,530
Para dejarle volver sobre esos pasos en falso.

625
00:43:57,690 --> 00:43:58,690
Pero su...

626
00:44:00,140 --> 00:44:04,940
Su cadencia, su ritmo interior, es
ya suyo.

627
00:44:06,260 --> 00:44:09,200
Y ahoga las convenciones y lo común.
sentido.

628
00:44:11,380 --> 00:44:12,760
Dios te salve, Rick.

629
00:44:14,060 --> 00:44:16,160
Dios te libre de una vida como la mía.

630
00:44:18,460 --> 00:44:19,580
Y el pequeño.

631
00:44:20,080 --> 00:44:23,040
Para él mi amor es el más limpio y
más brillante.

632
00:44:25,400 --> 00:44:28,480
Aún no lleno de los abismos de la virilidad también
de ancho.

633
00:44:30,890 --> 00:44:32,210
Demasiado ancho para ser puenteado.

634
00:44:37,810 --> 00:44:39,430
Recuerdo su cabello.

635
00:44:42,350 --> 00:44:44,070
Dorado como el de su mamá.

636
00:44:44,490 --> 00:44:46,070
Seda de maíz en agosto.

637
00:44:47,330 --> 00:44:48,810
Recuerdo los ojos.

638
00:44:50,230 --> 00:44:52,550
Más azul que el océano fuera de mi ventana.

639
00:44:55,390 --> 00:44:57,270
Todo sobre él está claro.

640
00:45:01,360 --> 00:45:06,360
Transparente y brillante eres, Andrew J.
Simón. Llamo a tu rostro ante mí.

641
00:45:07,820 --> 00:45:11,840
Y miro a los ojos de un hombre-niño a una milla
profundo.

642
00:45:12,260 --> 00:45:13,580
Y veo compasión.

643
00:45:16,360 --> 00:45:19,540
Y la voluntad de hacer daño si es necesario...

644
00:45:19,540 --> 00:45:24,700
Si eso te ahorrará otro dolor.

645
00:45:27,080 --> 00:45:29,840
Veo todo lo mejor que hay en mí.

646
00:45:31,050 --> 00:45:32,150
O en cualquier hombre.

647
00:45:34,110 --> 00:45:35,290
Te amo, hijo.

648
00:45:36,210 --> 00:45:37,250
Te extraño.

649
00:45:46,290 --> 00:45:50,070
Esto... termina ahí.

650
00:46:10,570 --> 00:46:11,570
¿Recuerdas esa bendición?

651
00:46:12,390 --> 00:46:14,410
El que siempre decía en
hora de dormir?

652
00:46:15,910 --> 00:46:17,870
Que el camino se levante, ese.

653
00:46:20,030 --> 00:46:21,970
Que el camino se levante para saludarte.

654
00:46:23,690 --> 00:46:26,210
Que el viento esté siempre a tu espalda.

655
00:46:27,730 --> 00:46:30,290
Que el sol caliente tu rostro.

656
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
Que el...

657
00:46:39,690 --> 00:46:41,750
Que las lluvias caigan suaves sobre tu
hojas.

658
00:46:44,230 --> 00:46:50,950
Y hasta que nos volvamos a encontrar, que el bien
Señor te sostendrá en el hueco de su

659
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
mano.

660
00:46:54,730 --> 00:46:55,730
Amén.

661
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
Amén.